Eng sub by VIU translated by nunudesu please credit if you want to use mine @nunudeseu
(Episode 8)
hakim Lee
aku yakin kamu tau siapa aku
apa kamu mau minum kopi ?
ngomong apa kamu barusan ?
aku bilang aku setuju dengan apa yang kamu katakan
karena kamu bukan lagi Choi Jung Joo,
kurasa kamu bisa memimpin ...
persidangan Choi Kyung Ho
aku gak akan bohong dan bilang kalau aku tidak sengaja mendengarnya
aku kebetulan melihat,
tapi aku sengaja mendengarnya
untungnya, aku jadi mengerti kenapa kamu menanggapinya...
dengan sangat aneh selama persidangan
katakan apa yang mau kamu katakan
- tapi kamu ceroboh - ceroboh?
ketika kamu bicara dengan Choi Kyung Ho selama persidangan
kamu seharusnya memperlakukan dia seperti orang asing
Se Ra.
kalau kamu bersikap seperti itu di persidangan selanjutnya,
seseorang yang pinter seperti Eui Hyun akan langsung menyadarinya
Eui Hyun?
maksudmu hakim Sah?
kudengar Eui Hyun menyelamatkan mu...
saat kamu disandera
Dia juga yang menyelamatkanku dari penembakan di Harvard.
panutan kita berdua adalah Professor Yoo Myung Hee.
aku cuma gak bisa berhenti...
tertarik sama kamu
Hakim Yoon, kita bukan anak SMA lagi.
kok kamu malah ketawa ?
itu kan cuma salah ketik. semua orang bisa salah
kita harusnya juga hati-hati
mereka semua pada kenapa sih ? kok pada sok banget.
"Oh Ji Ral".
masa gak lucu ?
emang gak aneh apa ?
apa cuma aku yang anggep ini lucu ?
"Oh Ji Ral".
aku gak sabar mencari tahu kenapa kamu tertawa
kamu denger gak ?
Ma'am.
apa kamu mendengarnya, ma'am?
iya, aku dengar. hakim Lee salah eja nama ketua Oh
kalau kamu mengatakan nya seperti itu, jadi gak lucu sama sekali
dia menulis, "Oh Ji Ral"...
bukan nya "Oh Ji Rak".
bagus banget kan?
Ma'am.
- baiklah. - iya. lucu.
perut ku
aku dapat melihat bahwa Anda tidak memiliki masalah tertawa.
tentu saja
lucu sekali sampai...
aku hampir nangis
Ketika aku salah eja nama Anda, "Choi Go Soo" menjadi "Choi Go Ja",
aku tertawa terbahak-bahak
bentar deh
kamu bilang kalau aku ini gak sopan
kamu sangat marah
tapi kamu yang tertawa sampai terbahak-bahak...
sendirian di kantormu
aku gak tau kalau ini akan selucu ini
baiklah, baiklah
Aku akan menjawab dengan baik tanpa menghina apapun yang kamu tanyakan padaku hari ini.
kamu akan menjawa nya dengan baik tanpa mencemooh ?
seperti itulah, ma'am.
tanyakan apa saja
berdasarkan hukum pidana anak, umur berapa seseorang bisa mengajukan penurunan....
hukuman ? usia di akta atau usia pada akhir masa hukuman ?
kamu kan hakim independen. bagaimana mungkin...
dengan baik, tanpa mencela
mungkin saja kamu tidak tahu
gak semua hakin bisa sebaik aku
Chief.
Iya ? Aku senang kau ada di sini
Hakim Yoon. Menurut Hukum pidana anak,
apa kita menerapkan kasus dibawah umur ketika pelaku melakukan kejahatan atau ketika persidangan ?
kita menerapkan usia di bawah umur ketika kita membuat keputusan
paham gak ?
Terima kasih
Kalau begitu, aku harus memeriksa apakah terdakwa berusia 20 tahun di akhir persidangan.
Undang-undang tersebut telah diubah menjadi 19 tahun sejak lama.
kukira 20 tahun ketika kamu masih belajar ujian
apa aku salah bicara ?
dia cuma malu
oh, bener. cuma departemen kita yang gak merayakan pesta penyambutan
kapan dia bisa merayakan nya ?
aku sibuk. perlu emang ?
jadi ?
Ms Hwang dan Ms Lee akan bertemu ...
dengan detektif, pelpor yang mengklaim bukti ...
di persidangan Jang Soon Bok telah dipalsukan
apa menurutmu ini sudah berlebihan ?
kamu seharusnya menjadi jaksa penuntut, bukan hakim.
bukan kah kamu bilang detektif itu di diagnosis kena alzheimer ?
iya. dia
tapi waktu dia diagnosis patut dipertanyakan
kapan kamu di diagnosis kena alzheimer ?
Sudah kubilang aku akan bersaksi saat kau memanggilku sebagai saksi.
untuk mu kalau mau bersaksi, kamu harus punya akal sehat
aku waras kok
Rumah sakit menjalankan segala macam tes ...
sehingga mereka bisa menghasilkan uang dari ku dengan memberi kan ku diagnosis palsu.
Sama seperti mereka memalsukan bukti.
jadi kamu bilang...
tidak ada darah apapun di pisaunya Jang Soon Bok,
dan polisi yang memalsukan bukti ini?
Mereka bilang pengakuan itu tidak cukup untuk menyatakan dia bersalah.
Mereka mendesak kami untuk memberi mereka lebih banyak bukti.
Selain itu, Jang Soon Bok menarik kembali pengakuannya.
kita di tegur oleh mereka
ibu Jang Soon Bok.
Hey, telfon 911...
sebelum kita dikira tidak memberi dia makan
Yes, sir.
Jang Soon Bok punya diabetes.
Dia mulai mogok makan untuk menunjukkan bahwa dia tidak bersalah.
Ada satu kali dia kehilangan kesadaran.
menyembunyikan bukti adalah kejahatan yang akan membuat anda dihukum seluruh dunia
aku sudah dihukum
cucuku baru berumur 3 tahun
dia sedang di kemoterapi
melihat anak ku menderita..
Memberiku keberanian untuk mengatakan yang sebenarnya sekarang.
Siapa yang memerintah mu untuk memalsukan bukti?
Jika Nona Jang Soon Bok tidak sadarkan diri,
sesuai dengan pasal 306 hukum banding,
bukan kah itu cukup untuk menunda sidangnya ?
bener sekali
Kita harus melakukannya setelah kita membicarakannya dengan jaksa dan pengacara.
Masih terlalu dini untuk membuat kesimpulan.
dia mungkin akan segera bangun
karena juri kita harus di periksa kebenaran nya,
Aku akan pergi ke rumah sakit dan mencari tahu
aku sudah bilang kepada atasan bahwa kamu akan menjadi hakim yang ditugaskan.
cepatlah, tapi
Saat dokter tidak bisa memberikan jawaban kapan dia akan bangun,
persidangan nya akan dihentikan. pasti
kita bahkan gak perlu mengangkat kembali kasusnya
Jika Jang Soon Bok tidak bangun, terlepas dari persidangannya
semuanya akan selesai
jangan khawatirkan itu. iya
tolong beritahu istrimu kalau aku akan segera kesana untuk mengambil sujebi nya.
sujebi adalah makanan khas korea seperti sup kaldu yang isinya pangsit, sayuran, dan rumput laut
Okay.
kalau anda menginginkan sujebi, perlu aku pesankan ?
aku tau restoran sujebi yang enak. sangat kenyal
gak perlu. kalau aku makan sujebi yang enak, aku hanya akan menderita
- ya ? - aku akan memberikan mu 2 ...
rahasia
Mantan Hakim Yoo Myung Hee.
Dia adalah seorang profesor di jurusan hukum Universitas Korea
iya. aku kenal dia
Tidak mungkin aku tidak mengenal Yoo Myung Hee di industri ini.
Sujebi yang dia masak...
sangat tidak enak
aku tidak pernah merasakan sesuatu yang se-mengerikan itu sepanjang hidup saya.
dia pintar membuat surat keputusan, tapi dia tidak pandai memasak
Ku berharap aku pandai membuat keputusan yang benar.
Aku bahkan tidak bisa menghitung berapa banyak keputusanku ...
yang telah dibatalkan tahun ini.
Itulah alasan lagi untukmu supaya mengingat pelajaran sujebi.
Semua orang bilang sujebinya sangat tidak enak,
tapi hanya suaminya, pak Majelis Do yang bilang kalau itu enak
aku pernah baca artikel kalau anggota dewan Do Jin Myung mungkin saja...
mencalonkan diri sebagai presiden.
Tidak, dia tidak bisa memenangkan kursi kepresidenan sendiri.
Pengaruh istrinya lah yang membuatnya sejauh ini.
Bagaimanapun, Jin Myung hanya memilih mereka ...
yang mengatakan sujebi nya lezat ...
untuk memenangkan kursi kepresidenan.
aku gak menyangka kalau kengerian sujebi bisa begitu berati
apa ada cara supaya aku bisa mencoba sujebinya?
- aku juga - biar aku yang mencoba dulu
Okay.
kalian berdua tau caranya main Baduk, kan ?
Baduk?
aku mengajak salah satu rekan kerjaku untuk bermain Baduk dengan ku setelah bekerja
apaan ya? ada yang bilang padaku kehidupan setelah bekerja itu penting atau semacamnya
itulah masalah hakim muda jaman sekarang
aku gak suka main game yang menggunakan otak
aku bisa main gomoku.
kenapa kita tidak menyentil batu batu saja ?
bagaimana dengan mu, hakim Song ?
bermain Baduk dengan mu sih bukan apa apa
asalkan aku bersama mu,
aku bisa bermain apapun, dimana pun, kapan pun
oke. main Baduk dengan ku, dan ikut aku makan sujebi
bolehkah aku cuma ikut makan sujebinya aja ?
kalau kamu mau makan sujebi,
pastikan kamu bisa menghentikan persidangan Jang Soon Bok.
Ketika Hakim Lee kembali dari rumah sakit,
dia akan menyerah
baiklah
Percobaan bunuh diri?
senang mendengarnya
seluruh dunia membantu orang orang yang Jung Do bantu
dan Jung Do membantuku, Do Jin Myung.
Jang Soon Bok belum bangun.
Kita tidak perlu khawatir tentang persidangan
sekarang, masalah kita adalah Choi Kyung Ho
aku masih ingat betul memberi tahu mu kalau aku tidak dengar...
apapun soal Jang Soon Bok dan Choi Kyung Ho
betul. kamu tidak mendengar apapun
baiklah. aku menang kan?
ayo kita main satu kali lagi. aku akan mengambil yang putih kali ini
kenapa kamu buru-buru sekali? ayo main satu kali lagi
aku tidak akan membiarkan mu menang lagi
ayo main ketika kamu bisa...
melawan ku dengan kemampuan mu
membuat mu membiarkan ku menang adalah salah satu kemampuan ku
Jung Do, walaupun kamu tidak mau membiarkan ku menang,
Dalam game ini, kamu sudah pasti akan kalah,
dan aku sudah pasti akan menang. kamu tidak tahu itu?
Pembunuh sebenarnya ada di luar sana. Itulah kebenarannya
mungkin seharusnya kita memanggil mobil
sulit untuk mendapatkan taksi jam segini
apa kita naik subway aja ?
seperti apa rasanya...
membusuk di penjara selama 10 tahun karena sesuatu yang tidak kamu lakukan?
Apakah kamu menemukan bukti yang membuktikan bahwa Jang Soon Bok tidak bersalah?
kalian mau pergi kemana ?
iya. kita akan bertemu Jang Soon Bok di rumah sakit
- kita juga. - benarkah ?
ayo kita bareng mereka
diluar dingin, dan kita tidak dapat taksi, jadi ...
Doctor.
Persidangan Jang Soon Bok masih tertunda.
Apa ada kemungkinan dia terbangun?
Kami tidak bisa memastikan. Yang bisa kita lakukan hanyalah menunggu dan melihat.
kasihan hakim Lee.
Dia bekerja ekstra keras dalam permohonannya untuk mendapatkan persidangan kembali.
ibu...
kenapa ibu berbaring disana ?
Apakah kamu benar-benar merasa ini tidak adil?
kalau kamu merasa begitu, kamu harus bangun dan membuktikan kamu tidak bersalah
kamu bilang kamu tidak bersalah dan kita yang salah
ini tidak akan membantu
ibu...
apa kamu tidak mencemaskan anakmu ?
kamu bilang kamu mengakui kejahatannya karena mengira itu dilakukan oleh anakmu
kalau kamu sangat peduli dengan anak mu,
kenapa kamu berbaring seperti itu ?
kalau kami akan melakukan ini, kenapa ...
kenapa kamu meminta persidangan ulang ?
Eng sub by VIU translated by nunudesu please credit if you want to use mine @nunudeseu
ini beneran makan siang tim nih ?
dikantor ? bagaimana bisa ini disebut makan siang tim ?
atasan kita gak suka pergi keluar kalau gak penting
nanti kamu akan lihat...
betapa irit nya dan bersihnya dia
tetep aja,
kita kan paling tidak harus makan makanan seperti orang lain
kalau gitu aku akan keluar dan membeli beberapa gimbap...
untuk Se Ra sekarang
Gimbap kedengeran nya enak
aku gak suka makan itu
- beneran dah. - Ms. Jin.
kenapa kamu malah berdiri ?
aku lebih baik makan di kantin
anggap saja aku mengambil bagian dalam efisien ...
dan kebersihan makan siang tim
tar dulu. terus yang beresin ini siapa ?
aku kan gak makan apa apa
Aku yakin kamu satu-satunya yang makan
aku juga makan. nanti biar aku yang beresin
oke, kalau gitu. berhubung kalian berdua ...
- yang beresin sama-sama - buset dah
Maaciw ~
si kampret itu
apa makan siang tim kita sudah selesai sekarang ?
kalau gitu aku mau makan juga
bapak!
nih
kamu harus tenangkan dirimu dulu
- Ma'am. - Yong Soo.
- Kyung Ho... - Yong Soo.
aku mau bertemu Kyung Ho.
kamu bilang kalau aku memberikan mu sepatunya Ga Young,
kamu akan mengijinkan ku bertemu Kyung Ho
aku yang bilang gitu
yaudah. ayo kita kita pergi bertemu Kyung Ho
apa apaan nih ? jadi,
Choi Kyung Ho mengenal Seo Yong Soo?
Dan kasusnya Kim Ga Young ...
terjadi saat Choi Kyung Ho berada di rumah Seo Yong Soo?
Ini menjadi semakin menarik.
Seo Yong Soo mungkin memegang kunci untuk kasus ini.
Okay, sekarang,
mari kita catat hubungan antara kasus Jang Soon Bok dan ini.
Min Ah? Sun Hwa?
kita gak bisa melakukan ini
Mahasiswa hukum harus menjaga kerahasiaan semua kasus ...
yang mereka tugaskan ...
saat magang di pengadilan. emangnya kamu gak tahu itu?
kamu tahu itu juga? Itulah kenapa aku membawa ini.
(Berkas Kasus Perkara Pidana)
kamu dapat itu darimana ?
Menurut KUHAP,
siapapun boleh, demi tujuan pendidikan atau resmi,
boleh meminta kantor kejaksaan ...
yang menyimpan salinan file kasus dari persidangan yang telah selesai ...
salinan berkas kasus ...
baik secara keseluruhan maupun sebagian.
Okay.
Seo Gi Ho adalah penjaga vila anggota dewan Do Jin Myung
bukan kah anggota majelis Do Jin Myung itu adalah suaminya professor Yoo?
betul sekali. dia juga ayahnya si Do Han Joon
Profesor Yoo memimpin sidang awal Choi Kyung Ho.
(Choi Kyung Ho)
kalau gitu Do Han Joon...
mungkin tahu Seo Gi Ho, Jang Soon Bok, dan Seo Yong Soo,
karena mereka adalah penjaga vila keluarga mereka
betul sekali
Seo Yong Soo mengenal si korban Kim Ga Young,
dan membawa kemana-mana...
sepatu dia yang hilang pada waktu kejadian
tapi kok bisa Kim Ga Young punya sepatu semahal itu ?
sial
udah sampe
udah lama banget kan ?
- kamu mau minum ? - enggak. aku harus segera pergi
aku dengar kamu pergi kerumah sakit
apa persidangan Jang Soon Bok akan di hentikan ?
kita gak bisa terus menunggu dia bangun
Jung Joo pasti sangat sedih.
Hakim Lee tampaknya banyak berjuang gara gara kamu ...
Setelah mengetahui bahwa mobil yang Seo Yong Soo katakan itu milikmu.
Dia memaksa untuk mengetahui kenapa aku membuangnya.
1371. mobil mu
Ini bukti baru yang mungkin bisa membuat Choi Kyung Ho tidak bersalah.
itulah kenapa aku menyuruhnya membuat permohonan invertigasi resmi
apa ?
bagaimana bisa kamu melakukan itu padahal dia cemas mungkin kamu pembunuhnya ?
mangkanya kita liat aja apa bener aku pembunuhnya atau bukan ?
pokoknya, kita perlu kesimpulan jadi Jung Joo ku tidak akan menderita
"Jung Joo ku"?
emang kamu gak cemas kalau aku adalah pembunuh sebenarnya ?
kenapa kamu ...
mencoba untuk mengambil..
sepatunya Kim Ga Young dari Seo Yong Soo ?
kamu pasti sangat mencemaskanku
yaelah
nongkrong dulu bentar napa sama temen mu. udah lama banget kan
Jung Joo...
berjuang keras bukan karena aku. tapi karena Choi Kyung Ho
Choi Kyung Ho adalah kakaknya
aku akan memakaikan kalung di leher nya Jung Joo
Oh, kaget aku
ngapain kamu duduk sambil gelap gelapan gitu ?
kamu kenapa ? nangis ?
enggak aku cuma capek
kalau gitu tidur sana. jangan duduk disini
- ibu. - apa ?
gimana kalau...
kalau apa ?
Kyung Ho...
Kyung Ho?
apa kamu tadi nyebut namanya ?
gimana kalau ternyata dia tidak bersalah ?
apa yang harus aku lakukan ?
apa maksudmu ?
kenapa dia malah jadi tidak bersalah ?
(Reformasi membawa harapan dan masa depan.)
katakan padaku apalagi yang kamu mau selain membunuhnya
jaksa bodoh itu akan menginterograsi ku hari ini
mau aku tonjok aja dia ?
gak usah ikut campur kalau kamu tidak bisa membunuhnya
kalau gitu apa yang mau kamu lakukan ?
hakim Lee.
bagaimana bisa kamu baru bilang kalau kamu tidak bisa menjadi pengganti sekarang ?
aku benar-benar sudah memberi tahu jaksa Yoon..
kalau aku tidak bisa memenuhi persidang Choi Kyung Ho
kapan bilangnya ? aku gak inget
aku jelas-jelas memberitahumu
waaw, apa hakim juga perlu notaris juga ya ?
- di hari itu, di kamar mandi... - di kamar mandi?
Ada tempat yang tepat untuk berdiskusi.
bagaimana kamu mendiskusikan sesuatu yang penting di kamar mandi ?
- saya minta maaf. - Hey.
siapa kau memarahi rekan hakim saya ?
aku tidak memarahinya
Jika kamu tidak memarahinya, mengapa dia terlihat gemetar?
kamu juga, hakim Lee.
aku tidak mengijinkan kau dimarahi oleh kepala hakim jahat macam dia
angkat kepala mu
apa ? kepala hakim menjijikan ?
pantesan gak heran kenapa dia jadi hilang kendali. dia belajar dari kamu
emang apa yang salah sama dia ?
kalau kamu memberiku setruk penuh dengan hakim sekutu mu,
Aku hanya akan membuang truk di selokan.
kepala Oh,
membawa orang di belakang truk itu pelanggaran hukum lalu lintas.
kamu juga gak ada bedanya, hakim yoon
Jika kepala bagian mu tidak bisa membedakan mana yang baik atau yang buruk ...
dan menyalahgunakan wewenangnya,
kamu harusnya menghentikannya dan mencoba menjelaskan kepadanya.
lakukan di sebelahnya dia hanyalah mencari muka pada nya
apa cuma itu satu-satunya pekerjaan mu ?
aku tidak mencari muka dengan nya, aku bersikap hormat
aku tidak menghormati kepala bagian ku kalau aku salah mengeja nama nya
Oh, bener. bener
"Oh Ji Ral".
"Oh Ji Ral". "Oh Ji Ral".
"Oh Ji Ral".
aku benar benar bisa membalasnya,
Choi Go Ja.
coba aku dengar alasan mu
kenapa kamu tidak bisa memenuhi persidangan Choi Kyung Ho?
- Itu... - aku akan memenuhinya
aku yang akan mengisi persidangan Choi Kyung Ho
- kamu? - Yes.
Hakim independen akan mengisi seorang hakim asosiasi?
yang bener aja
belum pernah ada kejadian semacam ini sebelum nya di pengadilan kita
aku akan bertanggung jawab dan menggantikan nya
jangan tanya dia kenapa
aku akan memberi tahunya padamu
hakim Lee.
(Kementerian Kehakiman)
Kyung Ho!
Yong Soo.
Kyung Ho, aku merindukan mu
Hey, hey. kamu gak boleh ada disini. ayo pergi
Kyung Ho! Kyung Ho!
- Kyung Ho. - Yong Soo, kamu gak boleh pergi
Kyung Ho! jangan pergi!
Kyung Ho!
(Kantor Polisi Gwanak)
Choi Kyung Ho is...
bukan seseorang yang bisa aku adili dari bangku itu.
aku di sini untuk ditanyai sebagai tersangka atas pemerkosaan dan pembunuhan ...
Kim Ga Young 10 tahun lalu
Choi Kyung Ho adalah kakak saya
Choi Kyung Ho bukan pembunuh yang sebenarnya
(Nothing to Lose / Judge vs. Judge)
semua bukti menuju padamu
apa ini cuma kebetulan ?
ini akan membuatnya menjadi kriminal
Janganlah kita tergesa-gesa.
- kamu punya kesepakatan? - Aku tidak bisa melanggarnya sekarang.
kalau gitu kau juga akan kena masalah
aku tidak pernah sekalipun berfikir bahwa mungkin kamu bukan pelakunya
maafkan aku, Kyung Ho.
maaf